Alejandro Sanz - Ella

Nog een muziekje dan voor vandaag. Mijn favoriet van Alejandro Sanz, "Ella". Waarschijnlijk is Alejandro Sanz jullie wel bekend door zijn duet met Shakira, ik ken zijn muziek al heel lang. Ik heb al CD's van hem gekocht toen ik nog op Gran Canaria woonde, en mijn collectie van hem is al behoorlijk. Vind hem gewoon een steengoeie zanger! En hij ziet er nog lekker uit ook!



Ella se desliza y me atropella
y, aunque a veces no me importe,
sé que el día que la pierda volveré a sufrir
por ella, que aparece y que se esconde,
que se marcha y que se queda,
que es pregunta y es respuesta
que es mi oscuridad, estrella.

Ella me peina el alma y me la enreda
va conmigo pero no sé dónde va
mi rival, mi compañera, que está tan dentro de mi vida
y, a la vez, está tan fuera, sé que volveré a perderme
y la encontraré de nuevo
pero con otro rostro y otro nombre diferente y otro cuerpo
pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva,
nunca me responde si, al girar la rueda...

Ella se hace fría y se hace eterna
un suspiro en la tormenta, a la que tantas veces le cambió la voz
gente que va y que viene y siempre es ella
que me miente y me lo niega, que me olvida y me recuerda
pero, si mi boca se equivoca
pero, si mi boca se equivoca
y al llamarla nombro a otra
a veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón

Sea lo que quiera Dios que sea
mi delito es la torpeza de ignorar que hay quien no tiene corazón
y va quemando, va quemándome y me quema
y, ¿ si fuera ella?

Ella me peina el alma y me la enreda
va conmigo... digo yo
mi rival, mi compañera, esa es ella
pero me cuesta cuando otro adiós se ve tan cerca
y la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré
mientras se va y no habrá respuesta
y, si esa que se aleja...
la que estoy perdiendo...
y, ¿si esa era?, y , ¿si fuera ella?

... a veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón
¿era? ¿quién me dice si era ella?
y, si la vida es una rueda y va girando y nadie sabe cuándo tiene que saltar
y la miro... y, ¿si fuera ella? y, ¿si fuera ella?
y, ¿si fuera ella?

Het origineel!

Het nummer "Jij bent zo" klinkt al erg lekker, maar hier is het origineel; nog véééééééél mooier, maar Spaans is dan ook echt mijn taal! Het nummer het "Silencio" en is gezongen door David Bisbal.



Ya no tengo palabras,
De todo y de nada el tiempo se las llevó,
Solo queda la noche en mi interior y este frío de amor,
Hoy esta calma que rompe el corazón,
De esta guerra yo he sido el perdedor
Y se clava muy dentro este
Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
Del amor que tú me diste,
Silencio, tan grande, tan vací­o y tan muerto,
Como quema este dolor del silencio
Que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor.

Que difí­cil se ha vuelto
Seguir respirando sabiendo que ya no estás,
Si pudiera encontrar una razón
Que me ayude a entender que no vas a volver
Y esta herida que sangra en mi interior,
Y esta espina clavada sin razón
Y el inmenso dolor de este

Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
Del amor que tú me diste,
Silencio, tan grande, tan vacío y tan muerto,
Como quema este dolor del silencio
Que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor

Como duele este silencio

Y esta herida que sangra en mi interior,
Y esta espina clavada sin razón
Y el inmenso dolor de este

Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
El amor que tú me diste,
Silencio, tan grande, tan vacío y tan muerto,
Como quema este dolor del silencio
Que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor

Silencio
Tan grande, tan vací­o y tan muerto
Silencio
Que llena cada espacio en mi cuerpo
Como duele este silencio